- Ochs
- m; -en, -en; südd., österr., schw., Ochse m; -n, -n1. ox (Pl. oxen); junger: bullock; dastehen wie der Ochs vorm Berg oder Scheunentor umg. be at a complete loss (as to what to do); den Ochsen hinter den Pflug spannen fig. put the cart before the horse; du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden BIBL. thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn; fig. you mustn’t make life difficult for someone with a tough job2. umg., pej. (Idiot) oaf, ass* * *[ɔks]1. m -en, -en, Och|se['ɔksə]2. m -n, -n1) ox; (junger Ochse) bullock
Ochs am Spieß — roast ox
er stand da wie der Ochs vorm or am Berg or vorm (neuen) Scheunentor (inf) — he stood there like a cow at a five-barred gate (inf)
* * *der; Ochsen, Ochsen (südd., österr., schweiz., ugs.), Ochse der; Ochsn, Ochsn1) ox; bullockOchs am Spieß — roast ox
2) (salopp) numskull (coll.)ich Ochs! — what a numskull I am!
* * *Ochs m; -en, -en; südd, österr, schweiz, Ochse m; -n, -n1. ox (pl oxen); junger: bullock;dastehen wie der Ochs vorm Berg oderden Ochsen hinter den Pflug spannen fig put the cart before the horse;du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden BIBEL thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn; fig you mustn’t make life difficult for someone with a tough job2. umg, pej (Idiot) oaf, ass* * *der; Ochsen, Ochsen (südd., österr., schweiz., ugs.), Ochse der; Ochsn, Ochsn1) ox; bullockOchs am Spieß — roast ox
2) (salopp) numskull (coll.)ich Ochs! — what a numskull I am!
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.