Ochs

Ochs
m; -en, -en; südd., österr., schw., Ochse m; -n, -n
1. ox (Pl. oxen); junger: bullock; dastehen wie der Ochs vorm Berg oder Scheunentor umg. be at a complete loss (as to what to do); den Ochsen hinter den Pflug spannen fig. put the cart before the horse; du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden BIBL. thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn; fig. you mustn’t make life difficult for someone with a tough job
2. umg., pej. (Idiot) oaf, ass
* * *
[ɔks]
1. m -en, -en, Och|se
['ɔksə]
2. m -n, -n
1) ox; (junger Ochse) bullock

Ochs am Spieß — roast ox

er stand da wie der Ochs vorm or am Berg or vorm (neuen) Scheunentor (inf) — he stood there like a cow at a five-barred gate (inf)

2) (inf = Dummkopf) twit (Brit inf ass (inf), dope (inf)
* * *
der; Ochsen, Ochsen (südd., österr., schweiz., ugs.), Ochse der; Ochsn, Ochsn
1) ox; bullock

Ochs am Spieß — roast ox

2) (salopp) numskull (coll.)

ich Ochs! — what a numskull I am!

* * *
Ochs m; -en, -en; südd, österr, schweiz, Ochse m; -n, -n
1. ox (pl oxen); junger: bullock;
dastehen wie der Ochs vorm Berg oder
Scheunentor umg be at a complete loss (as to what to do);
den Ochsen hinter den Pflug spannen fig put the cart before the horse;
du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden BIBEL thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn; fig you mustn’t make life difficult for someone with a tough job
2. umg, pej (Idiot) oaf, ass
* * *
der; Ochsen, Ochsen (südd., österr., schweiz., ugs.), Ochse der; Ochsn, Ochsn
1) ox; bullock

Ochs am Spieß — roast ox

2) (salopp) numskull (coll.)

ich Ochs! — what a numskull I am!


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Ochs — ist der Familienname folgender Personen: Adam Ludwig von Ochs (1759–1823), kurhessischer General und Diplomat Adolph Ochs (1858–1935), US amerikanischer Reporter Ernst Ochs (1888–1961), deutscher Germanist und langjähriger Herausgeber des… …   Deutsch Wikipedia

  • OCHS — OCHS, U.S. family of newspaper publishers. JULIUS OCHS (1826–1888), founder of the family, was an immigrant from Bavaria who went into business in Louisville, Kentucky, and then in Knoxville, Tennessee. He became a communal leader and served as… …   Encyclopedia of Judaism

  • Ochs — may refer to: People Ochs (surname) In geography: Klein Fiescherhorn, a mountain near Grindelwald, also named Ochs OCHS may refer to: Oaks Christian High School Oakland Charter High School, a member school of Amethod Public Schools Ocean City… …   Wikipedia

  • Ochs — [ɔks] der; en, en; (besonders südd (A) (CH)) gespr ≈ Ochse || ID dastehen wie der Ochs vorm Berg / Scheunentor gespr; nicht mehr wissen, was man tun soll || NB: der Ochs; den, dem, des Ochsen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Ochs — Ochs(Ochse)m 1.dummer,groberMann.DerOchsegiltalsplump,schwerfälligundunbeholfen.1500ff. 2.schwererTrecker;SchlepperfürgroßeGeschütze.VomkräftigenZugtierübertragen.1940ff,sold. 3.fleißigerSchüler.⇨ochsen.1900ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Ochs — Porté en Alsace, pourrait être un génitif de Och (voir ce nom), mais on pensera plutôt à l allemand Ochs (= boeuf, également homme à l esprit lourd). Le nom Ochsner désigne pour sa part un bouvier, ou encore un laboureur (variante : Oechsner). A… …   Noms de famille

  • Ochs [1] — Ochs, 1) (Rind, Bos L.), Gattung aus der Ordnung der Wiederkauer u. der Familie der Hornthiere; die Hörner stehen seitlich, vorn aufwärts od. vorwärts gekrümmt, sie sind hohl, halbmondförmig; die Schnauze breit, die Nasenkuppe unbehaart, am… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ochs [2] — Ochs, 1) Peter, geb. 1752 in Basel, wurde 1782 Rathsschreiber daselbst; er war Schüler u. Freund Iselins, ging 1787 als Commissär nach Paris, um die Schweiz an Frankreich zu bringen, schrieb die Constitution, welche französische Heere 1798 in der …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ochs — Ochs, Säugetier, s. Rind. In der altchristlichen Kunst ist der O. Sinnbild der willigen Arbeit und als solches Attribut des Evangelisten Lukas, der auch selbst mit dem Tierkopf auf dem Rumpf dargestellt wurde, z. B. in der Berliner Marienkirche …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ochs. — Ochs. oder Ochsh., bei Schmetterlingsnamen Abkürzung für Ferdinand Ochsenheimer, geb. 1765 in Mainz, gest. 1822 als Schauspieler in Wien. Er schrieb: »Die Schmetterlinge von Europa« (fortgesetzt von Treitschke, Leipz. 1807–35, 10 Bde.), das… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ochs — Ochs, s. Rinder …   Kleines Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”